trẹt lét

Friendly

Le mot vietnamien "trẹt lét" est un terme utilisé principalement dans le langage courant et peut être considéré comme un mot local. Voici une explication détaillée :

Définition :

"Trẹt lét" signifie "très peu profond" ou "très plat". Ce terme est souvent utilisé pour décrire des surfaces ou des lieux qui manquent de profondeur ou qui sont presque à niveau.

Utilisation :

• Contextes courants : Ce mot peut être utilisé pour parler de l'eau, comme une mare ou un ruisseau, qui n'est pas très profond, ou pour décrire un terrain qui est très plat et sans élévation.

Exemple :

• "Mặt nước hồ này trẹt lét, trẻ em có thể chơi mà không sợ bị đuối nước." (La surface de ce lac est très peu profonde, les enfants peuvent jouer sans craindre de se noyer.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus avancé, "trẹt lét" peut également être utilisé de manière figurée pour décrire des idées ou des concepts qui manquent de profondeur ou de substance. Par exemple, si quelqu'un parle de manière superficielle sans aller dans les détails, on pourrait dire que son discours est "trẹt lét".

Variantes et synonymes :

• Synonymes :

  • "nông" (peu profond) peut être utilisé dans des contextes similaires, mais peut aussi avoir une connotation légèrement différente selon le contexte.

• Variantes :

  • Il n'existe pas de variantes directes pour "trẹt lét", mais d'autres expressions comme "nông cạn" (superficiel) peuvent être utilisées dans des contextes similaires.

Différents sens :

Bien que "trẹt lét" soit principalement utilisé pour décrire la profondeur ou la platitude, il peut également être utilisé dans des contextes figurés pour évoquer un manque de complexité ou de profondeur dans des discussions ou des analyses.

Remarque :

En tant que mot local, "trẹt lét" peut ne pas être compris par tous les locuteurs vietnamiens, donc il est bon de connaître son usage dans des contextes spécifiques ou régionaux.

Academic

1. (địa phương) très peu profond; très plat.